Как да си подобря английския?

[big_dane Профил]

Днес много рязко установих, че освен да се учи, езикът трябва и да се ползва.

В гимназията в осми клас бях взел нивото, което стигнахме в дванайсти, в дванайсти клас бях взел вече С2 и се справях супер и с говорене и с писане. От 2014 живея в Германия и съответно учих немски и английския не съм го ползвал чак толкова много. Почти не ми се е налагало да говоря на английски, иначе за четене и слушане: 95% от филмите и сериалите ги гледам на английски и голяма част от информацията, която търся, я търся на английски.

Днес ми се обади една американска лелка на работа и ми вика: Може ли на английски ? Викам си: Никакъв проблем, я сме майстор. И в първия момент, в който трябваше да обясня нещо по-сложно бях: Ъъъъъъм (и всичко ми идва или на немски или на български )

[AGD Профил]

Колеги, голям късмет днес!

Прерових всички канали на цифровата, за търся подходящи такива на английски. И се оказа, че освен научните и новинарските канали, имам един точно такъв - специален канал за изучаване на английски!

Казва се English Club TV. Предаванията са по 10 минути, всяко на различна интересна тема. Обясняват много добре, говорят съвсем ясно, а отдолу вървят и английски субтитри. Просто няма какво да искам повече. На на телевизора в хола друго няма да се гледа, поне в следващия месец!

Предаванията им имаха обозначение за нивото на сложност, така ще знаеш с кои да не си губиш времето. Вечер съм засичал филми, също с "колор кодинг".

[Borymeckata Профил]

Да докладвам за напредъка през последните две седмици. След почти постоянно гледане и слушане на новини и филми на английски, тъкмо се бях зарадвал, че сякаш имам някакъв напредък. И вчера ми попадна следния текст:

The Contractor will not bound by the outcomes and consequences of negotiations and agreements reached as between the Owner and the Relevant Subcontractors pursuant to the Direct Communication Arrangement, and reserves its rights under the EPC Contract with respect to any position to the contrary and any delays to Project Implementation or increased costs or expenses incurred by the Contractor arising out of or in connection with any such negotiations and agreements, unless the outcomes and consequences of such negotiations and agreements are properly documented and counter-signed by a relevant Contractor’s Representative.

Пет пъти го четох, накрая даже го пуснах през преводача и пак смисълът ми убягва. На какъв език е написано това, мамка му...

[nickstorm Профил]

Това е част от договор, т.е специализирана литература със съответната терминология. По принцип трябва да си адвокат или нещо подобно за да боравиш с такава. За успокоение мога да ти кажа, че дори и да беше на български пак щеше да ти е трудно да я разбереш от първия път. То донякъде това е и целта де, обикновения човек да си наема адвокат при сключване на договори...

п.с мога да обясня още много неща, ама ще си премълча като Стинката за урана.....

[Borymeckata Профил]

Знам, че е официален документ. Всъщност го имам целия, а този фрагмент го дадох само за илюстрация. Е с такъв английски не мога да се справя, признавам си. Като го пуснах през преводача, горе - долу разбрах за какво става въпрос, въпреки засуканите изрази...

[enigma Профил]

Знам, че е официален документ. Всъщност го имам целия, а този фрагмент го дадох само за илюстрация. Е с такъв английски не мога да се справя, признавам си. Като го пуснах през преводача, горе - долу разбрах за какво става въпрос, въпреки засуканите изрази...

Е на това му се казва legalese. С такъв текст и Уилям Шекспир ще се затрудни... не се притеснявай .

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

щом няма "hereby", "aforementioned", или "thereof" значи не е мноо висок левЪла

[steeN Профил]

EPC договора има приоритет пред другите договори освен ако не подпишеш добавка към този EPC договор. Предполагам това е договора, които си подписал ти и че ти си "The Contractor".

Изразите с главни букви са дефинирани в някаква легенда някъде в договора. Ще свикнеш

Sent from my iPhone using Tapatalk Pro

[Borymeckata Профил]

Да, тия термини с главните букви са дефинирани в началото. Аз лично EPC контракт няма как да подпиша, за каквото и да било. Текстът е просто част (извадка) от някакво уведомително писмо, не е същинският договор.

[carmanf1 Профил]

Да докладвам за напредъка през последните две седмици ...

Legal Английски/Американски. Не се ядосвай.

Имат наколко десетки специфични думи, които се учат доста бързо и лесно.

После още малко време да свикнеш с дългите, нескончаеми изречения и си готов - нищо сложно, само трябва малко време да отделиш.

[Leon]

за разбиране- гледай филми със субтитри... английски субтитри... и като не знаеш някоя дума - пауза - намираш я какво значи и така...

Точно това правя от години и ми беше адски полезно, особено с идиомни изрази, сленг и т.н. Сега ми е част от работата и хващам веднага повечето нескопосани преводи по телевизиите, дори на дублаж. Остана ми навик - и до днес си гледам всичко с английски титри...

[Kroki]

Пробвай duolingo, има го в гугъл маркета.

Свлаих го, но немога да си избера от английски на английски и съм в малко патова ситуация. Искам да си упражня говоренето, но съм окей с четенето.

[alx Профил ICQ]

Да докладвам за напредъка през последните две седмици. След почти постоянно гледане и слушане на новини и филми на английски, тъкмо се бях зарадвал, че сякаш имам някакъв напредък. И вчера ми попадна следния текст:

The Contractor will not bound by the outcomes and consequences of negotiations and agreements reached as between the Owner and the Relevant Subcontractors pursuant to the Direct Communication Arrangement, and reserves its rights under the EPC Contract with respect to any position to the contrary and any delays to Project Implementation or increased costs or expenses incurred by the Contractor arising out of or in connection with any such negotiations and agreements, unless the outcomes and consequences of such negotiations and agreements are properly documented and counter-signed by a relevant Contractor’s Representative.

Пет пъти го четох, накрая даже го пуснах през преводача и пак смисълът ми убягва. На какъв език е написано това, мамка му...

типично "лего" изречение използвано в правния английски да обърква "непросветените"

с две думи ти ако си контрактор, не си задължен да се съобразяваш с договорките постигнати между поръчителя и други под-контрактори и си запазваш правото да променяш условията (цени, срокове и тн) като резултат от последвали договорки между поръчителя и други под- контрактори.... освен ако тези договорки не са ги погледнали твойте хора и не са се съгласили/ подписали.

един вид- ако си обещал нещо да свършиш за 10 дена и 1000 долара базирано на нещо свършено от друг под- контрактор ама той си е променил уговорката с поръчителя (и не са го съгласували с тебе) и ти няма да можеш да се впишеш в 10 дена и 1000 долара- можеш да промениш условията на твоя договор (10 дена и 1000 долара) без да има негативни последствия за тебе